Liberty-City

Hey zusammen,

für ein aktuelles Webprojekt bastel ich gerade unter anderem eine Proxy zusammen.
Da ich kein Freund der Verfälschung, der deutschen Sprache bin und möchte das jeder weiß, was er da anklickt, suche ich zur Zeit nach passenden deutschen Begriffen.

Habt Ihr Ideen, wie man folgendes übersetzen kann, das man es noch versteht, es den Sinn nicht verliert und dennoch "richtig deutsch" (Vgl.; meiner Meinung nach falsches Deutsch: gedownloadet) ist?

Gruß,
der Doc.


Oh... fast vergessen, es handelt sich um folgende Begriffe:

- User Agent (Gibt Auskunft über verwendetes Betriebssystem und Browser)
- Referer (Gibt Auskunft darüber, welche Seite Du unmittelbar zuvor besuchtest)

_________________
,,Glück auf, Glück auf, der Steiger kommt.
Und er hat sein helles Licht bei der Nacht,
schon angezündt’." - Steigerlied

Engel sind auch nur Geflügel - Quelle unbekannt

Einstiegshilfe & FAQ.

User Agent = Benutzerinfo

Referrer (mit zwei "r" ) = Browserinfo

_________________
Wenn alle Leute nur dann redeten, wenn sie etwas zu sagen haben, würden die Menschen sehr bald den Gebrauch der Sprache verlieren.
William Somerset Maugham

Ob mit einem oder 2 "r", die Sprache ist falsch. Und Browser ist wieder nicht deutsch.
Aber danke.

_________________
,,Glück auf, Glück auf, der Steiger kommt.
Und er hat sein helles Licht bei der Nacht,
schon angezündt’." - Steigerlied

Engel sind auch nur Geflügel - Quelle unbekannt

Einstiegshilfe & FAQ.

Dann eben Brauser ...

_________________
Wenn alle Leute nur dann redeten, wenn sie etwas zu sagen haben, würden die Menschen sehr bald den Gebrauch der Sprache verlieren.
William Somerset Maugham

Nette Idee, aber duschen geht noch nicht via Internet und Bonbons gibbet bei mir auch nicht.

Hast 'ne PN.

_________________
,,Glück auf, Glück auf, der Steiger kommt.
Und er hat sein helles Licht bei der Nacht,
schon angezündt’." - Steigerlied

Engel sind auch nur Geflügel - Quelle unbekannt

Einstiegshilfe & FAQ.

Hm, also Browser ist ja so etwas wie ein Verbindungsbutler und Refferer, tja so etwas wie ein Wegweiser.
Gar nicht so einfach Worte die nicht Deutsch sind, einem dennoch geläufig sind zu übersetzen, so dass sie "Hein Blöd" auch versteht.

Referrer - etwa Suchprogramminfo

_________________
Captain, es gibt eine grundlegende und sehr wertvolle Aussage in der Wissenschaft.
Sie ist ein Zeichen von Weisheit und lautet: 'Ich weiß es nicht!'.
Lieutenant Commander Data

Butler ist auch nicht deutsch, wenn schon, dann "Verbindungskellermeister" oder wen es ganz korrekt sein soll, "Verbindungskrug"!

_________________
Wenn alle Leute nur dann redeten, wenn sie etwas zu sagen haben, würden die Menschen sehr bald den Gebrauch der Sprache verlieren.
William Somerset Maugham

_________________
Captain, es gibt eine grundlegende und sehr wertvolle Aussage in der Wissenschaft.
Sie ist ein Zeichen von Weisheit und lautet: 'Ich weiß es nicht!'.
Lieutenant Commander Data

Habs jetzt einfach unten drunter für ganz doofe erklärt. Das tut's auch.

Vielen Dank für Eure Ideen.

_________________
,,Glück auf, Glück auf, der Steiger kommt.
Und er hat sein helles Licht bei der Nacht,
schon angezündt’." - Steigerlied

Engel sind auch nur Geflügel - Quelle unbekannt

Einstiegshilfe & FAQ.

Heeee?
Du hast wohl beim Kellermeister zu tief in den Krug mit dem Kellergeister geschaut ...

_________________
Wenn alle Leute nur dann redeten, wenn sie etwas zu sagen haben, würden die Menschen sehr bald den Gebrauch der Sprache verlieren.
William Somerset Maugham

Etwas zu dem Wort Butler (Schenk) :

_________________
Captain, es gibt eine grundlegende und sehr wertvolle Aussage in der Wissenschaft.
Sie ist ein Zeichen von Weisheit und lautet: 'Ich weiß es nicht!'.
Lieutenant Commander Data

Schenk? Ich kenne nur Heinz Schenk und der war Moderator vom Blauen Bock, nicht Butler.

Bist du immer noch auf der Suche nach einem guten Übersetzer oder hast du dein Webprojekt schon fertig? Falls der Fall nicht so ist, würde ich dir empfehlen mal ein Blick bei dem Übersetzungsbüro TypeTime zu werfen. Da mache ich alle meine Übersetzungen und beglaubige sie auch.

Eine große Auswahl an Infos kannst du auf https://www.typetime.de/technische-uebersetzungen/ finden, wo ich vor kurzer Zeit auch eine gute technische englisch-deutsch Übersetzung beantragt habe, für den Preis von 15 Euro pro Dokument kannst du die Übersetzungen auch beglaubigen lassen.

Mit freundlichen Grüßen