Hat sie denn Probleme im Alltag? Wenn sie nicht zurechtkäme, wäre das was anderes. Aber dass man irgendwann bei Zugezogenen nicht mehr HÖRT, dass sie Deutsch nicht als Muttersprache hatten, das solltest du dir abschminken. Viel eher kann das ja auch ein Gewinn sein. Viele Werke der Weltliteratur entstanden aus diesen sprachlichen Unschärfen, man denke an Nabokov und Lolita oder Yoko Tawada.
Wenn es nur die Artikel sind... na ja, also es gibt einige Apps, die da trainieren:
https://www.germanarticles.net/der-die-das-rules/ Aber ganz im Ernst: geht mich nichts an, aber wenn sie zurechtkommt und es sie nicht stört - who cares.
Wenn es dir drum geht, dass man es ihr nicht mehr anhört - sorry, aber das ist nicht cool, Bro. Lass ma Fünfe grade sein.