Till hat geschrieben:
... für eine so wörtlich ...
Die arabische Sprache ist eine "sehr ausschweifende" Sprache.
Araber sind Händler.
Eine Aussage ist der Beginn eines Handels.
Keiner erwartet, daß das Angebot angenommen wird, sondern es ist der Beginn eines Handels.
In Saudi Arabien gibt es die Todesstrafe.
Ein rechtsstaatlicher Prozeß in unserem Sinne kann nicht erwartet werden.
Arabische Worte sollten daher richtig gedeutet werden.
Wörter mit Leerzeichen können im Internet dagegen nicht richtig gedeutet werden.
Würde jeder wichtige Worte im Internet mit Leerzeichen schreiben, könnte nichts mehr gefunden werden und alle Texte würden umsonst geschrieben.
Auch eine Adresseingabe wie L I B E R T Y - C i T Y . D E würde niemals eine Mitwirkung in diesem Forum ermöglichen.
Es wird daher allgemein empfohlen auf unnötige und textvernichtende Leerzeichen zu verzichten.
Kommunikation setzt das Einhalten bestimmter Grundregeln voraus, ansonsten führt die Kommunikation ins Leere.
Arabische Worte sollten somit nicht auf die Goldwaage gelegt werden, damit der Sinn der Kommunikation verstanden werden kann.